Po rečima Tajga Mak Gonaganja, autora romana Madam Lazar, koju je nedavno objavio Treći trg u prevodu s irskog Elvire Veselinović, komšija majke njegovog oca uvek je sa svima razgovarao samo na engleskom. Kako je stario, počeo je da govori irski. Niko nije znao da on uopšte zna irski, ali njegov irski bio je izvrstan, jer je odrastao govoreći irski. To je seme ovog romana Tajga Mak Gonaganja, i autor je svoju priču zasnovao na njemu.