Postoji jedna reč na španskom—sobremesa—koja nema pravi ekvivalent na bilo kom drugom jeziku. U bukvalnom prevodu znači „preko stola“, ali njeno značenje je mnogo bogatije, nežnije i ljudskije.