Rodbinski odnosi u srpskom jeziku ponekad umeju da zbune – čak i same govornike. Dok većina zna ko su tast, tašta, svekar i svekrva, kada se spomene pašenog, šurak, svojak ili jetrva, mnogi zastanu i zamisle se.