Dva romana koji dolaze sa španskog govornog područja, jedan „ostrvski“ poreklom (sa Kube), drugi „poluostrvski“ (iz Španije), prvi - „Kurva i feretka“, delo autorke mlađe generacije (Marta Luisa Ernandes Kadenas, Gvantanamo, 1991), potonji - „Dođoš“, iz „radionice“ već afirmisane spisateljice (Olga Merino, Barselona, 1965), oba nastajala tokom 2020, i oba nedavno objavljena sa etiketom beogradske izdavačke kuće “Magnus”, u okviru njene edicije “Rio”, pobuđuju čitalačku pažnju zbog svežine svog jezika i “punoće” radnje. Za prevod sa španskog jezika pobrinule su se Nataša Vasiljević (“Kurva i feretka”) i Nađa Šućin (“Dođoš”).