Jedan od mnoštva neprevodivih stihova u Šekspiru kaže: “My bounty is as boundless as the sea” (neprevodivost ovde potiče od aliteracije koja deluje tako da čujete šum mora). To Julija objavljuje svoju zaljubljenost i oseća da joj nema kraja ni dna, neiscrpna je. Možete pomisliti da je to naivnost tipična za četrnaestogodišnju devojčicu, ali mi […]